Water cooperation is essential when countries share lakes and rivers – yet it’s been deteriorating in many places, with serious consequences